إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
﴿٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что есть для амену (которые при жизни желают вернуться к Аллах'у) и тех, кто совершают праведное (очистительное душу) деяние неисчерпаемое вознаграждение.
Abu Adel
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (уготована) неиссякаемая награда [Рай]!
Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготовано неисчерпаемое вознаграждение.
Valeria Porokhova
Тех, кто уверовал и праведно творит, ■ Поистине, ждет вечная награда.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
