русский [Изменение]

ИБРАХИМ-50, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
50

ИБРАХИМ-50, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ИБРАХИМ, стих 50

سورة إبراهيم

Сура ИБРАХИМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمْ النَّارُ ﴿٥٠﴾
14/ИБРАХИМ-50: Сeрaaбиилухум мин кaтырaaнин вe тaгшaa вуджуухeхумун нaaр(нaaру).

Imam Iskender Ali Mihr

Их рубашки из смолы и их лица объяты огнём.

Abu Adel

Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.

Al Muntahab

Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь.

Elmir Kuliev

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,

Valeria Porokhova

Их верхние одежды - из смолы, ■ А лица пламенем покрыты,
50