русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة مريم ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة مريم
»
سورة مريم ٢٥
МАРИАМ-25, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-25
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура МАРИАМ
»
МАРИАМ-25, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-25
Слушайте Коран 19/МАРИАМ-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
МАРИАМ-25, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-25
Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 25
سورة مريم
Сура МАРИАМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
﴿٢٥﴾
19/МАРИАМ-25:
Вe хуззии илeйки би джиз’ын нaхлeти тусaaкыт aлeйки рутaбeн джeниййaa(джeниййeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Потряси ствол финикового дерева. Чтобы свежие финики посыпались на тебя и (там) собрались.
Abu Adel
И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).
Al Muntahab
Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики.
Elmir Kuliev
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики.
Valeria Porokhova
И потряси ствол пальмы над собой - ■ Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, -
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
