МАРИАМ-6, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-6

Чтобы он был наследником мне и семье Св. Йакуба. И, мой Господь, сделай его довольным (удовлетворённым Тобой).

который унаследует от меня (знание, пророчество и мудрость) и унаследует (власть) от рода (пророка) Йакуба, и сделай его [будущего ребенка], Господи, угодным (Тебе и Твоим рабам) [любимым за свою веру и нрав]».

Пусть он будет моим наследником в знаниях и религии и наследует роду Йакуба. И сделай его, мой Господь, угодным Тебе и людям!"

который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником".

Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". -

который наследует и мне, и роду Йа´куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]".

Он будет мне наследовать ■ И родословную Йакуба продолжать. ■ Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"