русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة مريم ٨٦
القرآن الكريم
»
سورة مريم
»
سورة مريم ٨٦
МАРИАМ-86, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-86
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура МАРИАМ
»
МАРИАМ-86, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-86
Слушайте Коран 19/МАРИАМ-86
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
83
84
85
86
87
88
89
96
МАРИАМ-86, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-86
Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 86
سورة مريم
Сура МАРИАМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا
﴿٨٦﴾
19/МАРИАМ-86:
Вe нeсуукуль муджримиинe илaa джeхeннeмe вирдaa(вирдeн).
Imam Iskender Ali Mihr
А виновников (преступников), испытывающих жажду, Мы направим в ад.
Abu Adel
и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой.
Al Muntahab
И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой.
Elmir Kuliev
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой,
Valeria Porokhova
И в Ад погоним нечестивых, ■ Как гонят скот на водопой, -
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
83
84
85
86
87
88
89
96
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
