НУХ-21, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Св. Нух) сказал: "Мой Господь, несомненно что они ослушались меня. И повиновались тем, которые своим имуществом и своими детьми не увеличили себе ничего, кроме ущерба".

Сказал Нух: «Господь мой, они [мой народ] ослушались меня и (слабые из них) последовали за тем [за такими предводителями], чье богатство и чьи дети увеличили для него только убыток [заблуждение в этом мире и наказание в Вечной жизни]».

Нух сказал: "Господи мой! Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни.

Нух (Ной) сказал: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

Нух воскликнул: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.

И Нух сказал: ■ "О мой Господь! ■ Меня ослушались они и устремилися за теми, ■ Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.