русский [Изменение]

НУХ-28, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
28

НУХ-28, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры НУХ, стих 28

سورة نوح

Сура НУХ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا ﴿٢٨﴾
71/НУХ-28: Рaббигфирлии вe ли вaaлидeййe вe ли мeн дeхaлe бeйтийe му’минeн вe лиль му’миниинe вeль му’минaaт(му’минaaти) вe лaa тeзидиз зaaлимиинe иллaa тeбaaрaa(тeбaaрeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Мой Господь, замени грехи на благо (на дар) мне, моей маме, моему отцу и тем, кто входит в мой дом, будучи верующим и верующим женщинам, и верующим мужчинам. Не приумножай несправедливым ничего, кроме их погибели".

Abu Adel

Господи! Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. И не прибавляй для беззаконников [для неверующих] ничего, кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!»

Al Muntahab

Господи! Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели!"

Elmir Kuliev

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!"

Valeria Porokhova

О мой Господь! Прости моим родителям и мне ■ И всем, кто в дом мой верующим вступит, ■ Всем верующим девам и мужам. ■ Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их".
28