русский [Изменение]

САБА-2, Сура САБА Стих-2

34/САБА-2 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

САБА-2, Сура САБА Стих-2

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 2

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ﴿٢﴾
34/САБА-2: Йa’лeму мaa йeлиджу фииль aрды вe мaa йaхруджу минхaa вe мaa йeнзилу минeс сeмaрaти вe мaa йaруджу фиихaa, вe хувeр рaхиимйль гaфуур(гaфууру).

Imam Iskender Ali Mihr

(Он — Аллах), Который знает, что входит в землю и выходит из неё, что нисходит с неба и что туда возвышается. И Он — Рахим (посылает свет рахмет), Гафур (заменяет грехи на благо).

Abu Adel

Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. И (ведь) Он – Милосердный, Прощающий!

Al Muntahab

Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства - полезные ископаемые, - останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода - родники и источники. Он знает, что нисходит с неба, как ангелы, Писания, которые получают пророки, дождь и молнии и что поднимается на него, как ангелы, поклонение Аллаху и души. Он - Милосердный, Прощающий!

Elmir Kuliev

Он знает то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него. Он - Милосердный, Прощающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он - милостивый, прощающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он - милосердный, прощающий.

Valeria Porokhova

Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, ■ Что сходит с неба и туда восходит, - ■ Он милостив и всепрощающ!
2