русский [Изменение]

САБА-42, Сура САБА Стих-42

34/САБА-42 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
42

САБА-42, Сура САБА Стих-42

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 42

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
34/САБА-42: Фeль йeвмe лaa йeмлику бa’дукум ли бa’дын нeф’aн вe лaa дaррaa(дaррeн), вe нeкуулу лиллeзиинe зaлeмуу зуукуу aзaaбeн нaaриллeтии кунтум бихaa тукeззибуун(тукeззибуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И в тот день одни из вас не смогут причинить другим ни пользы, ни вреда. Мы скажем тиранам: "Вкусите наказание огнём, который вы опровергали (оболгали)".

Abu Adel

И в тот день [в День Суда] не будут владеть одни из вас для других ни пользой, ни вредом. [Те, кому поклонялись помимо Аллаха, не смогут ни помочь поклонявшимся им, ни причинить им вред.] И скажем Мы тем, которые были несправедливы (по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи): «Вкушайте наказание Огнем [адское наказание], который вы считали ложью [не поверили в истинность слов Аллаха и Его Посланника, что это наказание будет]!»

Al Muntahab

В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому. В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе: "Вкусите наказание огнём, который вы отрицали в земном мире".

Elmir Kuliev

Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: "Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем, которые были несправедливы: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день [Аллах] скажет: "Одни из вас не могут причинить другим ни пользы, ни вреда. Тем же, которые грешили, Мы скажем: "Вкусите наказание огнем, который вы отрицали"".

Valeria Porokhova

В тот самый День ■ Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - ■ Располагать в пользу других не будет. ■ И нечестивым скажем Мы: ■ "Вкусите наказание Огнем, ■ Который вы считали ложью!"
42
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.