русский [Изменение]

САБА-41, Сура САБА Стих-41

34/САБА-41 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

САБА-41, Сура САБА Стих-41

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 41

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾
34/САБА-41: Кaaлуу субхaaнeкe энтe вeлиййунaa мин дуунихим, бeль кaaнуу йa’будуунeль джинн(джиннe), эксeрухум бихим муу’минуун(муу’минуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Ангелы ответили) сказали, что: "Пречист (Субхан) Ты. Ты - наш уполномоченный (друг), а не они. Нет, они поклонялись бесам. И многие из них веровали в них (в то, что говорили бесы)".

Abu Adel

Скажут (ангелы): «Преславен Ты (о, Аллах)! [Никто Тебе не равен]. Ты (о, Аллах) наш покровитель (к Которому мы обращаемся за покровительством, повинуемся и поклоняемся) помимо них [мы отрекаемся от этих многобожников]! Наоборот, они [многобожники] поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них [в джиннов] (в повиновении им)!»

Al Muntahab

Ангелы ответят: "Хвала Тебе Всевышнему! Мы отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе. Ты пречист и превыше тех, которых они придавали Тебе в соучастники. Мы Тебе только поклоняемся и на Тебя полагаемся. Ты - наш Покровитель, а не они. Они измышляли поклонение нам, а на самом деле их искусили шайтаны, которые обольстили их, совратив к многобожию и поклонению джиннам, в которых большая часть их уверовала".

Elmir Kuliev

Они скажут: "Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они скажут: "Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Ангелы] ответят: "Пречист Ты! Ты - наш покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большая их часть веровала в них".

Valeria Porokhova

Хвала Тебе! - они ответят. - ■ Ты - Покровитель нам, а не они! ■ Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - ■ Ведь большинство из них уверовало в них.
41
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.