русский [Изменение]

САБА-35, Сура САБА Стих-35

34/САБА-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

САБА-35, Сура САБА Стих-35

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 35

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾
34/САБА-35: Вe кaaлуу нaхну эксeру эмвaaлeн вe эвлaaдeн вe мaa нaхну би муaззeбиин(муaззeбиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И сказали: "Мы превосходим вас богатством и (по количеству) детей. И нам не причинят муки".

Abu Adel

И сказали они: «Мы богаче (вас) имуществом и детьми (и Аллах дал нам все это, потому что Он доволен нами). И мы не будем подвергнуты наказанию (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)».

Al Muntahab

Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни".

Elmir Kuliev

Они говорили: "У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали они: "Мы обильнее богатством и детьми. Мы не будем подвергнуты наказанию".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Еще они говорили: "Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию".

Valeria Porokhova

И говорили: "Мы добром богаче и детьми. ■ Нас наказанью не подвергнут".
35
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.