русский [Изменение]

САБА-50, Сура САБА Стих-50

34/САБА-50 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
50

САБА-50, Сура САБА Стих-50

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 50

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿٥٠﴾
34/САБА-50: Кйль ин дaлaлту фe иннeмaa эдыллу aлaa нeфсии, вe ин ихтeдeйту фe бимaa йуухии илeййe рaббии, иннeху сeмииун кaрииб(кaриибун).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи, что: "Если я в заблуждении, то это всего лишь из-за моей собственной души (из-за самого себя). Если я в обращении, то в этом случае, это из-за откровения от моего Господа. Несомненно, что Он — слышащий, самый близкий".

Abu Adel

Скажи (о, Посланник): «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же [во вред себе], а если я иду верным путем, то (это) от того, что внушил мне Господь мой. Поистине, Он слышит (то, что я говорю вам), (и) близок (к тому, кто обращается к Нему с мольбой)!»

Al Muntahab

Скажи им: "Если же я заблуждаюсь, то это во вред самому себе. Если же я стою на прямом пути, то это благодаря руководству Аллаха. Поистине, Аллах - Слышащий, Он слышит мою речь и вашу речь, и Он близок ко мне и к вам".

Elmir Kuliev

Скажи: "Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он - Слышащий, Близкий".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь. Поистине, Он - слышащий, близкий!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Если я заблуждаюсь, то от этого худо мне. Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении. Воистину, Он - внемлющий, близкий".

Valeria Porokhova

Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - ■ Во вред себе блуждаю я, ■ А если следую прямой стезею, ■ То это - оттого, что мне внушил мой Бог. ■ Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
50
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.