русский [Изменение]

САБА-10, Сура САБА Стих-10

34/САБА-10 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

САБА-10, Сура САБА Стих-10

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 10

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ ﴿١٠﴾
34/САБА-10: Вe лeкaд aaтeйнaa дaaвуудe миннaa фaдлaa(фaдлeн), йaa джибaaлу эввибии мeaху вeт тaйр(тaйрe), вe элeннaa лeхйль хaдиид(хaдиидe).

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Мы даровали Св. Давиду от Нас добродетель (уничтожили пороки души). О, горы, вместе с ним обратитесь ко Мне и о, птицы (и вы тоже)! И Мы сделали железо для него мягким.

Abu Adel

И вот уже даровали Мы (пророку) Дауду от Нас (некое) преимущество [пророчество, писание и знание] (и сказали Мы): «О, горы! Возвращайте восхваление (Господу вашему) вместе с ним [с Даудом], и птицы (тоже восславляйте Его)!» И сделали Мы мягким для него железо (так, что оно было в его руках подобно тесту):

Al Muntahab

Мы даровали Дауду [[Дауд - да будет мир над ним! - один из пророков сынов Исраила и их царь. Он жил в 1010г. - 970г. до н.э.]] милость - мудрость и Писание - и повелели горам повторять с ним хвалу Аллаху, когда он восхваляет Его, и подчинили ему птиц, которые вместе с ним будут поклоняться Аллаху и прославлять Его. Мы смягчили ему железо, чтобы он лил его, как хотел.

Elmir Kuliev

Мы одарили Давуда (Давида) милостью от Нас и сказали: "О горы и птицы! Славьте вместе с ним!" Мы сделали железо мягким для него.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дауду Мы даровали от нас преимущество: "О горы, прославляйте вместе с ним, и птицы!" Мы смягчили ему железо:

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали от Нас Давуду милость [и велели]: "О горы! Славьте Меня вместе с ним (т. е. Давудом). И вы, птицы, [также славьте]". Мы сделали железо для него ковким

Valeria Porokhova

(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: ■ "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! ■ Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" ■ В его руках железо Мы смягчили.
10
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.