русский [Изменение]

САБА-11, Сура САБА Стих-11

34/САБА-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

САБА-11, Сура САБА Стих-11

Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 11

سورة سبإ

Сура САБА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١﴾
34/САБА-11: Энимeль сaaбигaaтин вe кaддир фиис сeрди вa’мeлуу сaaлихaa(сaaлихaн), иннии бимaa тaмeлуунe бaсиир(бaсиирун).

Imam Iskender Ali Mihr

Длинные (ёмкие) кольчуги, (покрывающие тело). И придай ему дизайн в виде сплетения (звенья, вдетые друг в друга). И совершайте праведное деяние (очищающие душу с помощью зикира — Аллах, Аллах, Аллах...)! Несомненно, что Я — Тот, Кто вижу ваши деяния.

Abu Adel

«Делай (кольчуги) длинными (чтобы они хорошо покрывали тело воина) и определи меру в кольцах (кольчуги) [чтобы они не были тонкими, что кольчуга не будет защищать тело, и чтобы также не были толстыми, чтобы кольчуга не стала тяжелой]. И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!»

Al Muntahab

Мы повелели ему делать просторные удобные кольчуги, которые бы защищали воинов от сильных ударов врага, и ковать их, тщательно соблюдая размер звеньев, и сказали ему и его семье: "Творите то, что вам и другим людям приносит добро и пользу. Поистине, Я вижу всё, что вы делаете, и нет от Меня ничего тайного".

Elmir Kuliev

Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[и повелели]: "Выкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях [кольчуг]. Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершите".

Valeria Porokhova

Кольчугу делай! - (наказали). - ■ И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. ■ Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы.
11