русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة ص ١٦
القرآن الكريم
»
سورة ص
»
سورة ص ١٦
САД-16, Сура САД Стих-16
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура САД
»
САД-16, Сура САД Стих-16
Слушайте Коран 38/САД-16
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
САД-16, Сура САД Стих-16
Сравнить все русские переводы суры САД, стих 16
سورة ص
Сура САД
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
﴿١٦﴾
38/САД-16:
Вe кaaлуу рaббeнaa aджджиль лeнaa кыттaнaa кaблe йeвмиль хисaaб(хисaaби).
Imam Iskender Ali Mihr
И сказали: "Наш Господь, поспешно дай нам нашу долю до Судного Дня".
Abu Adel
И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!»
Al Muntahab
Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!"
Elmir Kuliev
Они сказали: "Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты".
Valeria Porokhova
И говорят они: ■ "Господь наш! Ускорь нам приговор ■ Свой прежде Дня Расчета".
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
