русский [Изменение]

САД-61, Сура САД Стих-61

38/САД-61 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
61

САД-61, Сура САД Стих-61

Сравнить все русские переводы суры САД, стих 61

سورة ص

Сура САД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ﴿٦١﴾
38/САД-61: Кaaлуу рaббeнaa мeн кaддeмe лeнaa хaaзaa фe зидху aзaaбeн ды’фeн фиин нaaр(нaaри).

Imam Iskender Ali Mihr

Они сказали: "О, наш Господь, кто нам это преподнёс (из-за кого мы сюда попали), тому умножь муки огня намного больше".

Abu Adel

Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!»

Al Muntahab

Последователи добавили: "Господи наш! Тому, кто привёл нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!"

Elmir Kuliev

Они скажут: "Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание в огне!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Последователи] воззовут: "Господи наш! Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем".

Valeria Porokhova

И они скажут, (к Богу обратясь): ■ "Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех, ■ Кто это все навлек на нас".
61
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.