русский [Изменение]

САД-63, Сура САД Стих-63

38/САД-63 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
63

САД-63, Сура САД Стих-63

Сравнить все русские переводы суры САД, стих 63

سورة ص

Сура САД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ﴿٦٣﴾
38/САД-63: Эттeхaзнaaхум сыхриййeн эм зaaгaт aнхумуль эбсaaр(eбсaaру).

Imam Iskender Ali Mihr

Они стали для нас темой для развлечения. Или же мы их не увидели?

Abu Adel

Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»

Al Muntahab

В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?"

Elmir Kuliev

Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?"

Valeria Porokhova

Мы их забавой (легкою считали), - ■ Ужель наши глаза не разглядели их?"
63
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.