русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة طه ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة طه
»
سورة طه ٢٥
ТА-ХА-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ТА-ХА
Слушайте Коран 20/ТА-ХА-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
ТА-ХА-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 25
سورة طه
Сура ТА-ХА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
﴿٢٥﴾
20/ТА-ХА-25:
Кaaлe рaббишрaх лии сaдрии.
Imam Iskender Ali Mihr
(Муса А.С) ответил: "Господь мой, разверзни мою грудь".
Abu Adel
Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],
Al Muntahab
Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего".
Elmir Kuliev
Он сказал: "Господи! Раскрой для меня мою грудь!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он сказал: "Господи, расширь мне грудь,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Муса] ответил: "Господи! Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],
Valeria Porokhova
О мой Господь! - ответил (Муса). - ■ Расширь мне грудь
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
