русский [Изменение]

ЙУСУФ-33, Сура ЙУСУФ Стих-33

12/ЙУСУФ-33 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

ЙУСУФ-33, Сура ЙУСУФ Стих-33

Сравнить все русские переводы суры ЙУСУФ, стих 33

سورة يوسف

Сура ЙУСУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٣٣﴾
12/ЙУСУФ-33: Кaaлe рaббис сиджну эхaббу илeййe миммaa йeд’уунeнии илeйх(илeйхи), вe иллaa тaсриф aннии кeйдeхуннe aсбу илeйхиннe вe экун минeль джaaхилиин(джaaхилиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Св. Йусуф) так ответил: "О, мой Господь, темница для меня милее, чем то, к чему она меня призывает. Если Ты не отдалишь меня от их козней, я уступлю им и стану из числа невежд."

Abu Adel

(Йусуф, услышав ее угрозы и советы женщин послушаться ее,) сказал: «О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. (Ведь, это – неповиновение Тебе.) И если Ты (о, Аллах) не отведешь от меня их ухищрений, я склонюсь к ним [уступлю], и (тогда) я буду из числа невежественных [неразумных]!»

Al Muntahab

Услышав её угрозы и советы женщин послушаться её, Йусуф сказал: " О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Это - неповиновение Тебе. Если Ты не спасёшь меня от их козней, я уступлю, и тогда я буду из числа безрассудных и неразумных!"

Elmir Kuliev

Он сказал: "Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал : "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Йусуф] воскликнул: "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня принуждают. Если Ты не избавишь меня от их козней, я уступлю им и окажусь в числе глупцов".

Valeria Porokhova

Ответил он: ■ "О мой Господь! Темница мне милей того, ■ К чему меня они склоняют, ■ И, если Ты их (мерзкие) уловки ■ (Своею Волей) от меня не отведешь, ■ Я уступить могу (порыву), и склонюсь, ■ И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
33