русский [Изменение]

ЙУСУФ-36, Сура ЙУСУФ Стих-36

12/ЙУСУФ-36 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

ЙУСУФ-36, Сура ЙУСУФ Стих-36

Сравнить все русские переводы суры ЙУСУФ, стих 36

سورة يوسف

Сура ЙУСУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانَ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٣٦﴾
12/ЙУСУФ-36: Вe дeхaлe мeaхус сиджнe фeтeйaaн(фeтeйaaни), кaaлe эхaдухумaa иннии эрaaнии a’сыру хaмрaa(хaмрeн), вe кaaлeль aaхaру иннии эрaaнии aхмилу фeвкa рe’сии хубзeн тe’кулут тaйру минх(минху), нeбби’нaa би тe’виилих(тe’виилихии), иннaa нeрaaкe минeль мухсиниин(мухсиниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Один из них так сказал: "Воистину, я видел себя (во сне), что выжимаю виноград." А другой так сказал: "Воистину, а я вижу (во сне), что несу на голове лепёшку. Её клевали птицы. Поведай нам толкованием об этом (об этих снах). Несомненно, что мы видим тебя из числа мухсинов (покоривших физическое тело Аллах'у)."

Abu Adel

И вошли вместе с ним в темницу [были взяты под стражу] двое подданных [слуг правителя: виночерпий и пекарь]. (Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя. Виночерпий и пекарь решили рассказать Йусуфу свои сны). Один из них [виночерпий] сказал: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино», и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы... (О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. Поистине, мы видим, что ты – из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны)».

Al Muntahab

В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино". Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни, о Йусуф, смысл этих снов и скажи наверняка, каким будет результат нашего дела. Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны".

Elmir Kuliev

Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: "Я видел, что выжимаю виноград". Другой сказал: "Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Один из них сказал: "Вижу я [во сне], что выжимаю виноград". Другой сказал:"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек".

Valeria Porokhova

И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. ■ Один из них сказал: ■ "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". ■ Другой сказал: ■ "Я видел, что несу я хлеб на голове, ■ А птицы от него клюют. ■ Скажи нам смысл (этих снов), - ■ Ведь видим мы, что ты из тех, ■ Кто действует по знанию и доброте".
36
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.