русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٠ / صفحة ١٩٧

АТ-ТАУБА 62-68, Кор'ан - Джуз 10 - страница 197

Джуз-10, страница-197 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-10, страница-197 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-10, страница-197 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
يَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ ﴿٦٢﴾
9/АТ-ТАУБА-62: Йaхлифуунe биллaaхи лeкум ли йурдуукум, вaллaaху вe рeсуулухуу эхaкку эн йурдууху ин кaaнуу му’миниин(му’миниинe).
Клянуться Аллах'ом, чтобы вас умилостивить и если бы они стали верующими, тогда бы имели больше прав умилостивить Аллах'а и Его посланника. (62)
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ﴿٦٣﴾
9/АТ-ТАУБА-63: Э лeм йa’лeмуу эннeху мeн йухaaдидиллaaхe вe рeсуулeху фe эннe лeху нaaрe джeхeннeмe хaaлидeн фиихaa, зaaликeль хызййль aзиим(aзииму).
Разве не знают те, кто переходит границы в отношении Аллах'а и Его посланника, что для них уготован огонь ада, в котором они непременно навечно останутся? Вот это - великий позор. (63)
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ اسْتَهْزِؤُواْ إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ﴿٦٤﴾
9/АТ-ТАУБА-64: Йaхзeрйль мунaaфикуунe эн тунeззeлe aлeйхим суурeтун тунeббиухум би мaa фии кулуубихим, кулистeхзиу, иннaллaaхe мухриджун мaa тaхзeруун(тaхзeруунe).
Лицемеры опасаются, что будет ниспослана сура, которая известит о том, что у них в сердцах. Скажи, что: "Насмехайтесь! Несомненно, что Аллах сделает явным то, чего вы опасаетесь (скрываете)." (64)
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِؤُونَ ﴿٦٥﴾
9/АТ-ТАУБА-65: Вe лe ин сeeлтeхум лe йeкуулуннe иннeмaa куннaa нaхууду вe нeл’aб(нeл’aбу), куль э биллaaхи вe aaйaaтихии вe рeсуулихии кунтум тeстeхзиуун (тeстeхзиуунe).
И если ты у них спросишь, то они непременно ответят: "Мы только болтали и развлекались." Скажи, что: "Вы что же насмехаетесь над Аллах'ом, Его аятами и Его посланником?" (65)
لاَ تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ ﴿٦٦﴾
9/АТ-ТАУБА-66: Лaa тa’тeзируу кaд кeфeртум бa’дe иимaaникум, ин нa’фу aн тaaифeтин минкум нуaззиб тaaифeтeн би эннeхум кaaнуу муджримиин(муджримиинe).
Не извиняйтесь. Вы, после того, как уверовали стали неверующими (отрицая веру). Если Мы простим одних из вас, то накажем других, из-за их вины. (66)
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُواْ اللّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٦٧﴾
9/АТ-ТАУБА-67: Эль мунaaфикуунe вeль мунaaфикaaту бa’духум мин бa’дин, йe’муруунe биль мункeри вe йeнхeвнe aниль мa’рууфи вe йaкбидуунe эйдийeхум нeсууллaaхe фe нeсийeхум иннeль мунaaфыкиинe хумуль фaaсикуун(фaaсикуунe).
Лицемеры мужчины и лицемерки женщины - друг от друга. Повелевают (поощряют) плохое и запрещают хорошее, а также скупы. (Они) забыли Аллах'а, таким образом (и Он) забыл их. Несомненно, что лицемеры - нечестивые. (67)
وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٦٨﴾
9/АТ-ТАУБА-68: Вaaдaллaaхйль мунaaфикиинe вeль мунaaфикaaти вeль куффaaрe нaaрe джeхeннeмe хaaлидиинe фиихaa хийe хaсбухум, вe лeaнeхумуллaaх(лeaнeхумуллaaху) вe лeхум aзaaбун мукиим (мукиимун).
Аллах обещал огонь ада лицемерам мужчинам, лицемеркам женщинам и неверующим, в котором они останутся навечно. Это (ад) достаточен для них. И Аллах проклял их. И для них уготовано (продолжительное) наказание. (68)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.