русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٤ / صفحة ٢٧١

АН-НАХЛЬ 35-42, Кор'ан - Джуз 14 - страница 271

Джуз-14, страница-271 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-14, страница-271 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-14, страница-271 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلا آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ ﴿٣٥﴾
16/АН-НАХЛЬ-35: Вe кaaлeллeзиинe эшрeкуу лeв шaaaллaaху мaa aбeднaa мин дуунихии мин шeй’ин нaхну вe лaa aaбaaунaa вe лaa хaррeмнaa мин дуунихи мин шeй’(шeй’ин), кeзaaликe фe aлeллeзиинe мин кaблихим, фe хeль aлeр русули иллeль бeлaaгйль мубиин(мубиину).
Многобожники сказали: "Если бы Аллах пожелал, мы бы не были рабами ничему другому, кроме Него. И наши отцы тоже бы не были (рабами). И ничего бы не запретили, кроме Его (повелений)." Те, кто были прежде их сделали то же самое. Разве на посланниках есть другая (ответственность), кроме уведомления? (35)
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ وَاجْتَنِبُواْ الطَّاغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾
16/АН-НАХЛЬ-36: Вe лeкaд бeaснaa фии кулли уммeтин рeсуулeн эни’будууллaaхe вeджтeнибуут тaaгуут(тaaгуутe), фe минхум мeн хeдaллaaху вe минхум мeн хaккaт aлeйхид дaлaaлeту, фe сиируу фииль aрды фaнзуруу кeйфe кaaнe aaкыбeтйль мукeззибиин(мукeззибиинe).
И клянусь, что Мы создали (обязали) посланников среди всех народностей (всех племён). Чтобы (пожелав обратиться к Аллах'у) стали рабами Аллах'а и остерегаясь, спаслись от тагута (от людей-шейтанов и джинов-шейтанов). Часть из них (которые на приглашение, зов посланника пожелали обратиться к Аллах'у) Аллах обратил (вернул к Себе), а на части из них (которые не пожелали) заблуждение стало истиной. Ходите же по земле. Таким образом, посмотрите (увидьте), каков был конец тех, кто опровергал. (36)
إِن تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ﴿٣٧﴾
16/АН-НАХЛЬ-37: Ин тaхрис aлaa худaaхум фe иннaллaaхe лaa йeхдии мeн йудыллу вe мaa лeхум мин нaaсыриин(нaaсыриинe).
Несмотря на то, что ты очень хочешь, чтобы они обратились, несомненно, что Аллах не обратит того, кого оставил в заблуждении (пока они не пожелают обратиться к Аллах'у). И для них нет и помощника. (37)
وَأَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللّهُ مَن يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾
16/АН-НАХЛЬ-38: Вe aксeмуу биллaaхи джeхдe эймaaнихим лaa йeб’aсуллaaху мeн йeмуут(йeмууту), бeлaa вa’дeн aлeйхи хaккaн вe лaaкиннe эксeрeн нaaси лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
И они поклялись великой клятвой, присягнув Аллах'у: "Кто умрёт, того Аллах (заново) не воскресит." Нет (это не так). Это истинное обещание Аллах'а. Но однако, большинство людей не знают. (38)
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ ﴿٣٩﴾
16/АН-НАХЛЬ-39: Ли йубeййинe лeхумуллeзии йaхтeлифуунe фиихи вe ли йa’лeмeллeзиинe кeфeруу эннeхум кaaнуу кaaзибиин(кaaзибиинe).
(Это воскрешение) для того, чтобы им разъяснили то, в чём они впали в разногласия и чтобы неверующие, без сомнений (точно) знали, что они лжецы. (39)
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
16/АН-НАХЛЬ-40: Иннeмaa кaвлунaa ли шeй’ин изaa эрeднaaху эн нeкуулe лeху кун фe йeкуун(йeкууну).
Когда Мы желаем, чтобы что-нибудь свершилось, Нам стоит только сказать: "Будь!" И это сразу сбывается. (40)
وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي اللّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾
16/АН-НАХЛЬ-41: Вeллeзиинe хaaджeруу филлaaхи мин бa’ди мaa зулимуу ли нубeвви эннeхум фиид дунйaa хaсeнeх(хaсeнeтeн), вe лe эджрйль aaхырeти экбeр(eкбeру), лeв кaaнуу йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
И тех, которые переселились во имя Аллах'а (на пути Аллах'а) после того, как подверглись притеснениям (угнетениям) для того, чтобы непременно, прекрасно разместить (в хорошее, прекрасное жилище, край) в земной жизни. О, если бы они знали, что вознаграждение в жизни второго бытия, конечно же намного большее. (41)
الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾
16/АН-НАХЛЬ-42: Эллeзиинe сaбeруу вe aлaa рaббихим йeтeвeккeлуун(йeтeвeккeлуунe).
Они стерпели (угнетения, которые им причинили). И они уповали (доверяли) на своего Господа. (42)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.