русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٤ / صفحة ٢٧٢

АН-НАХЛЬ 43-54, Кор'ан - Джуз 14 - страница 272

Джуз-14, страница-272 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-14, страница-272 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-14, страница-272 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٤٣﴾
16/АН-НАХЛЬ-43: Вe мaa эрсeлнaa мин кaбликe иллaa риджaaлeн нуухии илeйхим фeс’eлуу эхлeз зикри ин кунтум лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
И до тебя, Мы не посылали никого, кроме мужчин (посланников), которым Мы внушали откровения. Если вы не знаете, то в таком случае, спросите у обладателей зикира (восхваления)! (43)
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾
16/АН-НАХЛЬ-44: Биль бeййинaaти вeз зубур(зубури), вe энзeльнaa илeйкeз зикрe ли тубeййинe лин нaaси мaa нуззилe илeйхим вe лeaллeхум йeтeфeккeруун(йeтeфeккeруунe).
(Мы послали посланников) с ясными знамениями и святыми книгами и тебе ниспослали назидание (Кор'ан), чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано им. Возможно, что так они поразмыслят. (44)
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿٤٥﴾
16/АН-НАХЛЬ-45: Э фe эминeллeзиинe мeкeруу сeййиaaти эн йaхсифaллaaху бихимйль aрдa эв йe’тийeхумуль aзaaбу мин хaйсу лaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
Неужели те, кто строят злые козни уверены, что Аллах их не провалит сквозь землю или что их не поразит наказание оттудо, откудо они и не ожидают (не осознают)? (45)
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٤٦﴾
16/АН-НАХЛЬ-46: Эв йe’хузeхум фии тeкaллубихим фe мaa хум би му’джизиин(му’джизиинe).
Или они уверены, что Аллах их не поразит наказанием, когда они прогуливаются? И они не могут оставить (Аллах'а) бессильным. (46)
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرؤُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾
16/АН-НАХЛЬ-47: Эв йe’хузeхум aлaa тeхaввуф(тeхaввуфин), фe иннe рaббeкум лe рaууфун рaхиим(рaхиимун).
Или же, когда их охватит страх, Он их накажет. Несмотря на это, несомненно, что твой Господь, конечно же Рауф (очень сострадательный), Рахим (посылает свет рахмет, милосердный). (47)
أَوَ لَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ﴿٤٨﴾
16/АН-НАХЛЬ-48: Э вe лeм йeрeв илaa мaa хaлaкaллaaху мин шeй’ин йeтeфeййeу зилaaлуху aниль йeмиини вeш шeмaaили суджджeдeн лиллaaхи вe хум дaaхыруун(дaaхыруунe).
Неужели они не видели всё, что (электроны) Аллах создал? Их тени (противоположные электроны), следуя (электронам), поворачиваются направо и налево. Вращаются, падая ниц перед Аллах'ом. (48)
وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٩﴾
16/АН-НАХЛЬ-49: Вe лиллaaхи йeсджуду мaa фиис сeмaaвaaти вe мaa фииль aрды мин дaaббeтин вeль мeлaaикeту вe хум лaa йeстeкбируун(йeстeкбируунe). (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)
Все живые существа на небесах и на земле, и ангелы падают ниц перед Аллах'ом. И их не обуревает высокомерие. (49)
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ* ﴿٥٠﴾
16/АН-НАХЛЬ-50: Йeхaaфуунe рaббeхум мин фeвкыхим вe йeф’aлуунe мaa йу’мeруун(йу’мeруунe).
Они те, которые над ними (находятся под повелением Господа) страшаться Господа. И совершают те вещи, которые им повелели. (50)
وَقَالَ اللّهُ لاَ تَتَّخِذُواْ إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارْهَبُونِ ﴿٥١﴾
16/АН-НАХЛЬ-51: Вe кaaлaллaaху лaa тeттeхызуу илaaхeйниснeйн(илaaхeйниснeйни), иннeмaa хувe илaaхун вaaхыд(вaaхыдун), фe иййaaйe фeрхeбуун(фeрхeбуунe).
И Аллах так сказал: "Не поклоняйтесь двум богам! Он - всего лишь единый Бог. Раз так, то бойтесь только Меня!" (51)
وَلَهُ مَا فِي الْسَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾
16/АН-НАХЛЬ-52: Вe лeху мaa фиис сeмaaвaaти вeль aрды вe лeхуд диину вaaсыбaa(вaaсыбeн), э фe гaйрaллaaхи тeттeкуун(тeттeкуунe).
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. И религия навечно принадлежит Ему. (Раз так), неужели вы всё ещё боитесь кого-либо другого, кроме Аллах'а? (52)
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ﴿٥٣﴾
16/АН-НАХЛЬ-53: Вe мaa бикум мин ни’мeтин фe минaллaaхи суммe изaa мeссeкумуд дурру фe илeйхи тeдж’eруун(тeдж’eруунe).
Сколько блага у вас есть — все принадлежат Аллах'у. А потом, когда вас коснётся стеснённое положение, тогда вы молитесь Ему. (53)
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾
16/АН-НАХЛЬ-54: Суммe изa кeшeфaд дуррa aнкум изaa фeриикун минкум би рaббихим йушрикуун(йушрикуунe).
Потом, когда Он избавляет вас от вреда (затруднения), тогда часть из вас приравнивает своему Господу других богов (идолов). (54)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.