русский [Изменение]

АН-НАХЛЬ-49, Сура ПЧЕЛА Стих-49

16/АН-НАХЛЬ-49 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

АН-НАХЛЬ-49, Сура ПЧЕЛА Стих-49

Сравнить все русские переводы суры АН-НАХЛЬ, стих 49

سورة النحل

Сура АН-НАХЛЬ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٩﴾
16/АН-НАХЛЬ-49: Вe лиллaaхи йeсджуду мaa фиис сeмaaвaaти вe мaa фииль aрды мин дaaббeтин вeль мeлaaикeту вe хум лaa йeстeкбируун(йeстeкбируунe). (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)

Imam Iskender Ali Mihr

Все живые существа на небесах и на земле, и ангелы падают ниц перед Аллах'ом. И их не обуревает высокомерие.

Abu Adel

И пред Аллахом преклоняются ниц те, кто в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся (над поклонением Ему).

Al Muntahab

Только Аллаху Единому, а не другим божествам, поклоняется всё, сотворённое Им в небесах, и все сотворённые Им существа, которые ходят по земле. И ангелы поклоняются и смиренно повинуются Ему [[Этот айат предшествует научным исследованиям, касающимся существования живых существ на некоторых планетах Солнечной системы.]].

Elmir Kuliev

Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня.

Valeria Porokhova

И поклоняется Аллаху ■ Вся живность в небесах и на земле, ■ И ангелы (Ему послушны), - ■ Все перед Ним слагают свою гордость, ■ (Не величаются пред Ним).
49
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.