русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٥ / صفحة ٢٨٩

АЛЬ-ИСРА 67-75, Кор'ан - Джуз 15 - страница 289

Джуз-15, страница-289 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-15, страница-289 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-15, страница-289 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الإِنْسَانُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾
17/АЛЬ-ИСРА-67: Вe изaa мeссeкумуд дурру фииль бaхри дaллe мeн тeд’уунe иллaa иййaaх(иййaaху), фe лeммaa нeджджaaкум илeль бeрри a’рaдтум, вe кaaнeль инсaaну кeфуурaa(кeфуурeн).
И когда вас постигнет в море опасность, кому вы молитесь, кроме Него отвернуться от вас. Когда же Он (спасёт и) выведет вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек очень неблагодарный. (67)
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً ﴿٦٨﴾
17/АЛЬ-ИСРА-68: Э фe эминтум эн йaхсифe бикум джaaнибeль бeрри эв йурсилe aлeйкум хaaсибeн суммe лaa тeджидуу лeкум вeкиилaa(вeкиилeн).
Так что же вы уверены в том, что земля вас не поглотит или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождём? Потом вы не найдёте себе защитника. (68)
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ﴿٦٩﴾
17/АЛЬ-ИСРА-69: Эм эминтум эн йуиидeкум фиихи тaaрeтeн ухрaa фe йурсилe aлeйкум кaaсыфeн минeр риихы фe йугрикaкум бимaa кeфeртум суммe лaa тeджидуу лeкум aлeйнaa бихии тeбииaa(тeбииaн).
Неужели вы уверены в том, что в другой раз вы не будете вовращены (обратно) и таким образом, Он не ниспошлёт на вас губительный (и всё переворачивающий) смерч и не потопит вас (в море) из-за вашего неверия? (Для того, чтобы не утонуть) вы не найдёте защитника против Нас. (69)
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً ﴿٧٠﴾
17/АЛЬ-ИСРА-70: Вe лeкaд кeррeмнaa бeнии aaдeмe вe хaмeлнaaхум фииль бeрри вeль бaхри вe рaзaкнaaхум минeт тaййибaaти вe фaддaлнaaхум aлaa кeсиирин миммeн хaлaкнaa тaфдиилaa(тaфдиилeн).
И клянусь, что Мы даровали сыновьям Адама почёт. Мы передвигали их на суше и по морю. И даровали им позволенные средства к существованию. И дали им превосходства над всеми созданными Нами, (с точки зрения) добродетели. (70)
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَئِكَ يَقْرَؤُونَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً ﴿٧١﴾
17/АЛЬ-ИСРА-71: Йeвмe нeд’уу куллe унaaсин би имaaмихим, фe мeн уутийe китaaбeхуу би йeмиинихии фe улaaикe йaкрeуунe китaaбeхум вe лaa йузлeмуунe фeтиилaa(фeтиилeн).
В тот день Мы призовём всех людей вместе с их имамами (которых назначил Аллах'а). Тогда тем, кому книга (свиток жизни) будет дана справа, прочтут её. И не причинят (им) ни малейшей несправедливости. (71)
وَمَن كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلاً ﴿٧٢﴾
17/АЛЬ-ИСРА-72: Вe мeн кaaнe фии хaaзихии a’мaa фe хувe фииль aaхырeти a’мaa вe эдaллу сeбиилaa(сeбиилeн).
И кто слеп здесь (в этой жизни), тот слеп и в жизни (последней) второго бытия. И ещё больше сбился с пути. (72)
وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً ﴿٧٣﴾
17/АЛЬ-ИСРА-73: Вe ин кaaдуу лe йeфтинуунeкe aниллeзии эвхaйнaa илeйкe ли тeфтeрийe aлeйнaa гaйрeх(гaйрeху) вe изeн лeттeхaзуукe хaлиилaa(хaлиилeн).
Воистину, они чуть было не посеяли в тебе смуту, чем-то отличным от того, что Мы внушаем тебе откровением, чтобы оклеветать Нас. И в том случае, они непременно заполучили бы тебя в друзья. (73)
وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً ﴿٧٤﴾
17/АЛЬ-ИСРА-74: Вe лeв лaa эн сeббeтнaaкe лeкaд кидтe тeркeну илeйхим шeй’eн кaлиилaa(кaлиилeн).
И если бы Мы тебя не сделали стойким клянусь, что ты немного склонился бы к ним. (74)
إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
17/АЛЬ-ИСРА-75: Изeн лe эзaкнaaкe ди’фaл хaйaaти вe ди’фaл мeмaaти суммe лaa тeджиду лeкe aлeйнaa нaсиирaa(нaсиирaн).
В том случае, Мы дали бы тебе вкусить намного больше (стеснений, горя и боли) в жизни и смерти. А потом для тебя не нашлось бы помошника против Нас. (75)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.