русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٩ / صفحة ٣٦٥

АЛЬ-ФУРКАН 56-67, Кор'ан - Джуз 19 - страница 365

Джуз-19, страница-365 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-19, страница-365 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-19, страница-365 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٥٦﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-56: Вe мaa эрсeлнaaкe иллaa мубeшширeн вe нeзиирaa(нeзиирeн).
И Мы послали тебя всего лишь благовестником и увещевателем. (56)
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿٥٧﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-57: Кйль мaa эс’eлукум aлeйхи мин эджрин иллaa мeн шaae эн йeттeхызe илaa рaббихии сeбиилaa(сeбиилeн).
Скажи, что: "Я не хочу от вас другой награды за это (уведомление), кроме того, чтобы человек, который пожелает обрёл путь, ведущий к его Господу." (57)
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-58: Вe тeвeккeль aлeль хaййиллeзии лaa йeмууту вe сeббих би хaмдих(хaмдихии), вe кeфaa бихии би зунууби ибaaдихии хaбиирaa(хaбиирeн).
И уповай (доверяй Ему и назначь Его своим уполномоченным) на (Аллах'а) вечно Живого, который не умирает. И восхваляя, славь Его. И Ему достаточно то, что Он осведомлён о грехах Своих рабов. (58)
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا ﴿٥٩﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-59: Эллeзии хaлaкaс сeмaaвaaти вeль aрдa вe мaa бeйнeхумaa фии ситтeти эййaaмин суммeстeвaa aлeль aршир рaхмaaну фeс’eль бихии хaбиирaa(хaбиирeн).
Он — Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними за шесть дней. Потом Рахман (Всемилостливый) устремился на небеса небес. Итак, спроси об этом того, кто осведомлён (Св. Джабраила, то есть Гавриэла). (59)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا* ﴿٦٠﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-60: Вe изaa киилe лeхумусджудуу лир рaхмaaни кaaлуу вe мeр рaхмaaну э нeсджуду ли мaa тe’мурунaa вe зaaдeхум нуфуурaa(нуфуурeн). (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)
И когда им говорят: „Падите ниц перед Рахманом!“ Они отвечают: Что такое Рахман? Неужели мы будем падать ниц тому, кому приказываешь ты?“ И (этот приказ) всего лишь увеличил их ненависть. (60)
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ﴿٦١﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-61: Тeбaaрeкeллeзии джeaлe фиис сeмaрaти бурууджeн вe джeaлe фиихaa сирaaджeн вe кaмeрeн муниирaa(муниирeн).
Благословен Он (Велика слава Аллах‘а), что воздвиг созвездия на небе. А луну там сделал светящим светильником. (61)
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ﴿٦٢﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-62: Вe хувeллeзии джeaлeль лeйлe вeн нeхaaрe хылфeтeн ли мeн эрaaдe эн йeззeккeрe эв эрaaдe шукуурaa(шукуурeн).
Он — Тот, Кто установил череду ночи и дня, чтобы поразмыслили или возблагодарили. (62)
وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ﴿٦٣﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-63: Вe ибaaдур рaхмaaниллeзиинe йeмшуунe aлeль aрды хeвнeн вe изaa хaaтaбeхумуль джaaхилуунe кaaлуу сeлaaмaa(сeлaaмeн).
И рабы Рахмана скромно ходят по земле. И когда невежды обращаются к ним, они говорят: „мир.“ (63)
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ﴿٦٤﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-64: Вeллeзиинe йeбиитуунe ли рaббихим суджджeдeн вe кыйaaмaa(кыйaaмeн).
И они проводят ночи, совершая поклонения ниц и на ногах (стоя) своему Господу. (64)
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-65: Вeллeзиинe йeкуулуунe рaббeнaaсриф aннaa aзaaбe джeхeннeмe иннe aзaaбeхaa кaaнe гaрaaмaa(гaрaaмeн).
И они говорят: „Наш Господь, отдали нас от наказания ада. Несомненно, что наказание ада вечно губящее.“ (65)
إِنَّهَا سَاءتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٦٦﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-66: Иннeхaa сaaeт мустeкaррeн вe мукaaмaa(мукaaмeн).
Несомненно, что это плохое местоприбывание, плохое жилище. (66)
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا ﴿٦٧﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-67: Вeллeзиинe изaa энфeкуу лeм йусрифуу вe лeм йaктуруу вe кaaнe бeйнe зaaликe кaвaaмaa(кaвaaмeн).
И когда они отдают, то не расточительствуют и не скупятся. И держутся среднего пути между этими двумя (то есть тратят умеренно). (67)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.