русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٠ / صفحة ٣٩٢

АЛЬ-КАСАС 51-59, Кор'ан - Джуз 20 - страница 392

Джуз-20, страница-392 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-20, страница-392 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-20, страница-392 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥١﴾
28/АЛЬ-КАСАС-51: Вe лeкaд вaссaлнaa лeхумуль кaвлe лeaллeхум йeтeзeккeруун(йeтeзeккeруунe).
И клянусь, что Мы послали им Наши слова (аяты) друг за другом, чтобы они поразмыслили. (51)
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٢﴾
28/АЛЬ-КАСАС-52: Эллeзиинe aaтeйнaaхумуль китaaбe мин кaблихии хум бихии йу’минуун(йу’минуунe).
Тем, кому Мы прежде даровали Книгу, уверовали в него (в Священный Кор'ан). (52)
وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ﴿٥٣﴾
28/АЛЬ-КАСАС-53: Вe изaa йутлaa aлeйхим кaaлуу aaмeннaa бихии иннeхйль хaкку мин рaббинaa иннaa куннaa мин кaблихии муслимиин(муслимиинe).
И когда им читали (Кор'ан), они сказали: "Мы уверовали в него. Несомненно, что он — истина от нашего Господа. И несомненно, что мы и прежде него были из покорённых (Аллах'у)". (53)
أُوْلَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٥٤﴾
28/АЛЬ-КАСАС-54: Улaaикe йу’тeвнe эджрeхум мeррeтeйни бимaa сaбeруу вe йeдрaуунe биль хaсeнeтис сeййиeтe вe миммaa рaзaкнaaхум йунфикуун(йунфикуунe).
И вот они вознаграждены (благами) дважды, за их терпение. И они отгояли зло (плохое) благим (добром). И они отдавали из того (духовного), чем Мы их наделили. (54)
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ﴿٥٥﴾
28/АЛЬ-КАСАС-55: Вe изaa сeмиууллaгвe a’рaдуу aнху, вe кaaлуу лeнaa a’мaaлунaa вe лeкум a’мaaлукум сeлaaмун aлeйкум лaa нeбтeгииль джaaхилиин(джaaхилиинe).
И когда они слышат суетные речи, они отворачиваются от них и говорят: "Наши деяния — нам, ваши деяния — вам. Мир вам. Мы не желаем (быть вместе) с невеждами (не интересуемся)". (55)
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
28/АЛЬ-КАСАС-56: Иннeкe лaa тeхдии мeн aхбeбтe вe лaaкиннaллaaхe йeхдии мeн йeшaaу, вe хувe a’лeму биль мухтeдиин(мухтeдиинe).
Нексомненно, что ты не сможешь обратить (вернуть дух Аллах'у) того, кого любишь. Но Аллах кого пожелает, того обратит. Он лучше всех знает тех, кто обратился. (56)
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾
28/АЛЬ-КАСАС-57: Вe кaaлуу ин нeттeбиыл худaa мeaкe нутeхaттaф мин aрдынaa, э вe лeм нумeккин лeхум хaрeмeн aaминeн йуджбaa илeйхи сeмeрaaту кулли шeй’ин рызкaн мин лeдуннaa вe лaaкиннe эксeрeхум лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
И они сказали: "Если мы вместе с тобою последуем обращению (пожелаем вернуться к Аллах'у), нас изгонят из нашей земли". Разве Мы не разместили их в безопасном уважаемом месте (у святилища), к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами? Но многие из них не ведают (что это ниспосылается со стороны Аллах'а). (57)
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ﴿٥٨﴾
28/АЛЬ-КАСАС-58: Вe кeм эхлeкнaa мин кaрйeтин бaтырaт мaиишeтeхaa, фe тилкe мeсaaкинухум лeм тускeн мин бa’дихим иллaa кaлиилaa(кaлиилeн), вe куннaa нaхнйль вaaрисиин(вaaрисиинe).
Сколько поселений, которые по злобности своей были неблагодарны за своё существование, Мы уничтожили. И их жилища, за исключением небольшого срока оставались пустыми. И Мы — Мы наследуем им. (58)
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ﴿٥٩﴾
28/АЛЬ-КАСАС-59: Вe мaa кaaнe рaббукe мухликeль курaa хaттaa йeб’aсe фии уммихaa рeсуулeн йeтлуу aлeйхим aaйaaтинaa, вe мaa куннaa мухликииль курaa иллaa вe эхлухaa зaaлимуун(зaaлимуунe).
И твой Господь не уничтожал страны и их столицы, пока не посылал туда посланника, который им читал Наши аяты. И Мы не уничтожали страны, пока их жители не причиняли тиранию. (59)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.