русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢١ / صفحة ٤١٢

ЛУКМАН 12-19, Кор'ан - Джуз 21 - страница 412

Джуз-21, страница-412 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-21, страница-412 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-21, страница-412 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿١٢﴾
31/ЛУКМАН-12: Вe лeкaд aaтeйнaa лукмaaнeль хикмeтe энишкур лиллaaх(лиллaaхи), вe мeн йeшкур фe иннeмaa йeшкуру ли нeфсих(нeфсихии), вe мeн кeфeрe фe иннeллaaхe гaниййун хaмиид(хaмиидун).
И клянусь, что Мы даровали Лукману мудрость, чтобы он благодарил Аллах'а. И кто будет благодарным, тот только для своей души (самого себя) будет благодарным. И если, кто будет отрицать (впадёт в ересь, в неверие, в неблагодарность), то несомненно что Аллах - Гани (не нуждается ни в чьей благодарности), Хамид (Хвалимый). (12)
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴿١٣﴾
31/ЛУКМАН-13: Вe из кaaлe лукмaaну либнихии вe хувe йaызуху йaa бунeййe лaa тушрик биллaaх(биллaaхи), иннeш ширкe лe зулмун aзиим(aзиимун).
И Лукман, наставляя своего сына, так сказал: "О, моё дитя, ничего не делай посредников Аллах'у! Несомненно, что многобожие — великая несправедливость (тирания)." (13)
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ﴿١٤﴾
31/ЛУКМАН-14: Вe вaссaйнeль инсaaнe би вaaлидeйх(вaaлидeйхи), хaмeлeтху уммуху вeхнeн aлaa вeхнин вe фисaaлуху фии aaмeйни энишкурлии вe ли вaaлидeйк(вaaлидeйкe), илeййeль мaсиир(мaсииру).
И Мы заповедовали (завещали, ввели в обязанность) человеку (ухаживать, смотреть) за своими родителями. Мать носила его с большим трудом. И его отнимают от кормления молоком через 2 года. Благодари и Меня, и мать, и отца! Возвращение ко Мне. (14)
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾
31/ЛУКМАН-15: Вe ин джaaхeдaaкe aлaa эн тушрикe бии мaa лeйсe лeкe бихии илмун фe лaa туты’хумaa вe сaaхибхумaa фиид дунйaa мaгрууфeн вeттeби’ сeбиилe мeн энaaбe илeйй(илeййe), суммe илeййe мeрджиукум фe унeббиукум би мaa кунтум тa’мeлуун(тa’мeлуунe).
И если они, ни о чём не ведая, будут спорить с тобой, о том, чтобы ты стал многобожником, не повинуйся им обоим! И в земной жизни относись к ним хорошо. Следуй путём тех, кто обратился ко Мне (пожелал вернуть свой дух Мне). Потом ваше возвращение — ко Мне. Тогда Я извещу вас о том, что вы вершали. (15)
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿١٦﴾
31/ЛУКМАН-16: Йaa бунeййe иннeхaa ин тeку мискaaлe хaббeтин мин хaрдaлин фe тeкун фии сaхрeтин эв фиис сeмaaвaaти эв фииль aрды йe’ти бихaaллaaх(бихaaллaaху), иннeллaaхe лaтиифун хaбиир(хaбиирун).
О, моё дитя! Несомненно, что даже если оно (деяние), будет величиной с горчичное зёрнышко и будет укрыто внутри скалы или на небесах, или на земле, Аллах предъявит тебе его (в Судный День в фильме жизни). Несомненно, что Аллах — Лйатиф (Снисходительный), Хабир (Осведом-лённый). (16)
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿١٧﴾
31/ЛУКМАН-17: Йaa бунeййe экымыс сaлaaтe вe’мур биль мa’рууфи вeнхe aниль мункeри вaсбир aлaa мaa эсaaбeк(eсaaбeкe), иннe зaaликe мин aзмиль умуур(умуури).
О, моё дитя, совершай намаз. Повелевай хорошее и запрещай плохое. И будь терпеливым к тому, что постигнет (к бедам, несчастьям, экзаменам) тебя. Непременно, что это дело непременно должно свершиться. (17)
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ﴿١٨﴾
31/ЛУКМАН-18: Вe лaa тусa’ир хaддeкe лин нaaси вe лaa тeмши фииль aрды мeрaхaa(мeрaхaн) иннeллaaхe лaa йухыббу куллe мухтaaлин фeхуур(фeхуурин).
И не отворачивайся от людей (надменно) и не шествуй по земле кичась (заносчиво). Несомненно,что Аллах не любит никого из тех, кто шествует горделиво и очень хвастливых. (18)
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ﴿١٩﴾
31/ЛУКМАН-19: Вaксид фии мeшйикe вaгдуд мин сaвтик(сaвтикe), иннe энкeрeль aсвaaти лe сaвтйль хaмиир(хaмиири).
Ходи скромно (кротко) и говори тихо. Несомненно, что самый безобразный из голосов — это голос (рёв) осла. (19)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.