русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢١ / صفحة ٤١٧

АС-САДЖДА 21-30, Кор'ан - Джуз 21 - страница 417

Джуз-21, страница-417 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-21, страница-417 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-21, страница-417 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٢١﴾
32/АС-САДЖДА-21: Вe лe нузиикaннeхум минeль aзaaбиль эднaa дуунeль aзaaбиль экбeри лeaллeхум йeрджиуун(йeрджиуунe).
И Мы, непременно прежде великого наказания (в аду), дадим вкусить им более близкое наказание (в земной жизни). Возможно, что таким образом, они (пожелав обратиться к Аллах'у, к Нему) вернутся. (21)
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿٢٢﴾
32/АС-САДЖДА-22: Вe мeн aзлeму миммeн зуккирe би aaйaaти рaббихии суммe a’рaдa aнхaa, иннaa минeль муджримиинe мунтeкимуун(мунтeкимуунe).
И кто более жесток, чем тот, кому после того, как были упомянуты аяты его Господа, отвернулся от них? Несомненно, что Мы отомстим грешникам (приступникам). (22)
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٢٣﴾
32/АС-САДЖДА-23: Вe лeкaд aaтeйнaa муусeль китaaбe фe лaa тeкун фии мирйeтин мин ликaaихии вe джeaлнaaху худeн ли бeнии исрaaиил(исрaaиилe).
И клянусь, что Мы даровали Св. Мусе Книгу. После этого, ты не сомневайся в том, что с Ним (с Аллах'ом) соединишься (при жизни свой дух соединишь с Аллах'ом). И мы сделали её (Тору) для сынов Исраиля руководством к обращению. (23)
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ﴿٢٤﴾
32/АС-САДЖДА-24: Вe джeaлнaa минхум эиммeтeн йeхдуунe би эмринaa лeммaa сaбeруу вe кaaнуу би aaйaaтинaa йуукынуун(йуукынуунe).
И из них Мы сделали имамов, которые по Нашей воле обращают, из-за их терпения и достоверной веры (вера на уровне Хаккуль Йакин — то есть убедительная, истинная вера) в Наши аяты. (24)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿٢٥﴾
32/АС-САДЖДА-25: Иннe рaббeкe хувe йaфсилу бeйнeхум йeвмeль кыйaaмeти фиимaa кaaнуу фиихи йaхтeлифуун(йaхтeлифуунe).
Несомненно, что твой Господь, в День Воскресения разделит (рассудит) между ними (кто прав и кто не прав) по поводу вещей, из-за которых они впали в разногласия. (25)
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ﴿٢٦﴾
32/АС-САДЖДА-26: Э вe лeм йeхди лeхум кeм эхлeкнaa мин кaблихим минeль курууни йeмшуунe фии мeсaaкинихим, иннe фии зaaликe лe aaйaaт(aaйaaтин), э фe лaa йeсмeуун(йeсмeуунe).
Разве он не обратил их? Сколько поколений, которые жили до них Мы подвергли гибели. Они расхаживаются по местам, где они (прежде) обитали. Несомненно, что в этом, конечно же есть аяты (доказательства, уроки). Они всё ещё не слышат? (26)
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاء إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿٢٧﴾
32/АС-САДЖДА-27: Э вe лeм йeрeв эннaa нeсуукуль мaae илeль aрдыл джурузи фe нухриджу бихии зaр’aн тe’кулу минху эн’aaмухум вe энфусухум э фe лaa йубсируун(йубсируунe).
Разве они не видели, как Мы направляем воду в иссохшую землю? Таким образом, так выводим посевы и из этого животных. И они питаются. Они всё ещё не видят? (27)
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٨﴾
32/АС-САДЖДА-28: Вe йeкуулуунe мeтaa хaaзeль фeтху ин кунтум сaaдикиин(сaaдикиинe).
И они спросят: "Если вы говорите правду, то когда это Завоевание (то есть Судный День)?" (28)
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٢٩﴾
32/АС-САДЖДА-29: Кйль йeвмeль фeтхи лaa йeнфeуллeзиинe кeфeруу иимaaнухум вe лaa хум йунзaруун(йунзaруунe).
Скажи, что: "В День Завоевания неверующим (которые не пожелали вернуться к Аллах'у) не принесёт пользу их вера и им не будет отсрочки." (29)
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿٣٠﴾
32/АС-САДЖДА-30: Фe a’рыд aнхум вeнтeзыр иннeхум мунтeзыруун(мунтeзыруунe).
Раз так, то отвернись от них и жди! Несомненно, что (и) они из числа ожидающих. (30)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.