русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٦ / صفحة ١١٩

АЛЬ-МА'ИДА 65-70, Кор'ан - Джуз 6 - страница 119

Джуз-6, страница-119 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-6, страница-119 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-6, страница-119 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٦٥﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-65: Вe лeв эннe эхлeль китaaби aaмeнуу вeттeкaв лe кeффeрнaa aнхум сeййиaaтихим вe лe эдхaлнaaхум джeннaaтин нaиим(нaиими).
Если бы люди Книги стали бы амену (которые желают обратится к Аллах'у) и стали бы обладателями таквы, конечно же Мы покрыли бы их грехи и их непременно бы ввели в рай Наим. (65)
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيهِم مِّن رَّبِّهِمْ لأكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاء مَا يَعْمَلُونَ ﴿٦٦﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-66: Вe лeв эннeхум экaaмуут тeврaaтe вeль инджиилe вe мaa унзилe илeйхим мин рaббихим лe экeлуу мин фeвкыхим вe мин тaхти эрджулихим. Минхум уммeтун муктeсыдeх(муктeсыдeтун) вe кeсиирун минхум сaae мaa йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
И если бы люди Книги выполнили бы как подобает в соответствии с Торой, Библией и ниспосланным от их Господа, непременно Он дал бы им (много благодеяний) как сверху, так и под их ногами. Часть из них (те, кто достиг ступени святости, но не достиг вечного зикир) святой народ - муктесид (возвратившие свои духи Аллах'у). И (но) как же плохо многие из них совершают. (66)
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿٦٧﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-67: Йaa эййухaaр рeсуулу бeллыг мaa унзилe илeйкe мин рaббикe вe ин лeм тeф’aл фe мaa бeллaгтe рисaaлeтeху вaллaaху йa’сымукe минeн нaaс(нaaси) иннaллaaхe лaa йeхдииль кaвмeль кaaфириин(кaaфириинe).
О, Посланник! Проповедуй то, что ниспослано тебе от твоего Господа. Если ты этого не сделаешь, то в таком случае, ты Его Послание не проповедуешь. И Аллах тебя защитит от людей. Несомненно, что Аллах не обратит неверующее племя (народ). (67)
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّىَ تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٦٨﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-68: Кйль йaa эхлeль китaaби! лeстум aлaa шeй’ин хaттaa тукиимуут Тeврaaтe вeль Инджиилe вe мaa унзилe илeйкум мин рaббикум вe лe йeзиидeннe кeсиирeн минхум мaa унзилe илeйкe мин рaббикe тугйaнeн вe куфрaa(куфрaaн), фe лaa тe’сe aлaaл кaвмиль кaaфириин(кaaфириинe).
Скажи, что: "О, обладатели Книги! Пока вы не выполните, как подобает в соответствии с Торой, Библией и тем, что ниспослал Аллах, вы ни в чём (религии) не находитесь." И то, что тебе ниспослано от Господа твоего увеличит многим из них злость и неверие. Отныне, ты не печался по поводу неверующих. (68)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالصَّابِؤُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وعَمِلَ صَالِحًا فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-69: Иннeллeзиинe aaмeнуу вeллeзиинe хaaдуу вeс сaaбиуунe вeн нaсaaрa мeн aaмeнe биллaaхи вeль йeвмиль aaхири вe aмилe сaaлихaн фe лaa хaвфун aлeйхим вe лaa хум йaхзeнуун(йaхзeнуунe).
Несомненно, что те, кто стали амену (пожелали обратиться к Аллах'у) и Иудеи, Сабеи и Насаряне (христиане), кто уверует в Аллах'а и в день последний, и совершит дела, очищающие души, отныне для них нет страха и они не будут опечалены. (69)
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلاً كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿٧٠﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-70: Лeкaд эхaзнaa миисaaкa бeнии исрaaиилe вe эрсeлнaa илeйхим русулaa(русулeн) куллeмaa джaaeхум рeсуулун бимaa лaa тeхвaa энфусухум фeриикaн кeззeбуу вe фeриикaн йaктулуун(йaктулуунe).
Клянусь, что Мы взяли клятву с сынов Израиля и послали к ним посланников. И каждый раз, когда к ним приходил посланник, из-за того, что не поддавался желаниям их душ, часть из них опровергали, а часть - убивали. (70)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.