русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٦ / صفحة ١٢٠

АЛЬ-МА'ИДА 71-76, Кор'ан - Джуз 6 - страница 120

Джуз-6, страница-120 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-6, страница-120 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-6, страница-120 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ اللّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٧١﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-71: Вe хaсибуу эллaa тeкуунe фитнeтун фe aмуу вe сaммуу суммe тaaбaллaaху aлeйхим суммe aмуу вe сaммуу кeсиирун минхум вaллaaху бaсиирун бимaa йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
И они полагали, что совершаемое ими не будет сеять смуту и таким образом они стали слепыми и глухими (не видели и не слышали истину). Потом Аллах принял их покаяния. А потом, многие из них вновь стали слепыми и глухими. И Аллах лучше всех видит то, что они совершают. (71)
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿٧٢﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-72: Лeкaд кeфeрeллeзиинe кaaлуу иннaллaaхe хувeль мeсиихубну мeрйeм(мeрйeмe) вe кaaлeль мeсииху йaa бeнии исрaaиилa’будууллaaхe рaббии вe рaббeкум иннeху мeн йушрик биллaaхи фe кaд хaррaмaллaaху aлeйхиль джeннeтe вe мe’вaaхун нaaр(нaaру) вe мaa лиз зaaлимиинe мин энсaaр(eнсaaрин).
Клянусь, что те, кто сказали: "Несомненно, что Аллах - Мессия, сын Марьям," стали неверующими. Тогда как Мессия (Св. Иса им) так сказал: "О, сыны Исраиля! Будьте рабами Аллах'у, моему и вашему Господу. Несомненно, что тот, кто приравняет к Аллах'у другое божество (напарника), в таком случае Аллах запретил ему рай (ские сады) и местом его пребывания станет огонь. И для жестоких тиранов нет помощника." (72)
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-73: Лeкaд кeфeрeллeзиинe кaaлуу иннaллaaхe сaaлису сeлaaсeтин вe мaa мин илaaхин иллaa илaaхун вaaхид(вaaхидун) вe ин лeм йeнтeхуу aммaa йeкуулуунe лe йeмeссeннeллeзиинe кeфeруу минхум aзaaбун элиим(eлиимун).
Клянусь, что те, кто сказали: "Аллах из трёх, третий (один из трёх богов)," стали неверующими. И нет божества, кроме единного Бога. И если они не откажутся от этих слов неверующих из них, (которые настаивают на этих словах) коснётся "великое мучение." (73)
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٧٤﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-74: Э фe лaa йeтуубуунe илaaллaaхи вe йeстaгфируунeху вaллaaху гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
Все ещё не каются они Аллах'у и не молят о замене грехов на благо?" И Аллах Гафур, Рахим. (74)
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿٧٥﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-75: Мaaл мeсиихубну мeрйeмe иллaa рeсуул(рeсуулун), кaд хaлeт мин кaблихир русул(русулун) вe уммуху сыддиикaх(сыддиикaтун) кaaнaa йe’кулaaнит тaaaм(тaaaми) унзур кeйфe нубeййину лeхумуль aaйaaти суммeнзур эннaa йу’фeкуун(йу’фeкуунe).
Мессия (Св. Иса), сын Марьям всего лишь Посланник. И до него приходили и уходили посланники. И его мать - сыддык (очень правдивая и целомудренная). И оба (как и другие люди) ели пищу. Посмотри, как Мы им разъясняем знамения. А потом, посмотри, как их отворачивают (от Аллах'а). (75)
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٧٦﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-76: Кйль э тa’будуунe мин дууниллaaхи мaa лaa йeмлику лeкум дaррaн вe лaa нeф’aa(нeф’aн) вaллaaху хувeс сeмиийль aлиим(aлииму).
Скажи, что: "Вы что же, кроме Аллах'а, стали рабами тем вещам, которые не способны (бессильны) дать вам пользу и вред?" И Аллах - Он тот, Кто лучше всех слышет и лучше всех знает. (76)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.