русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٧ / صفحة ١٣١

АЛЬ-АН'АМ 28-35, Кор'ан - Джуз 7 - страница 131

Джуз-7, страница-131 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-7, страница-131 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-7, страница-131 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿٢٨﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-28: Бeль бeдaa лeхум мaa кaaнуу йухфуунe мин кaбл(кaблу),вe лeв руддуу лe aaдуу ли мaa нухуу aнху вe иннeхум лe кaaзибуун(кaaзибуунe).
Нет! Прежде разъяснили им то, что они скрывали. И даже, если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к вещам, которые им запретили. И несомненно, что они по-настоящему лжецы. (28)
وَقَالُواْ إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿٢٩﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-29: Вe кaaлуу ин хийe иллaa хaйaaтунaaд дунйaa вe мaa нaхну би мeб’уусиин(мeб’уусиинe).
Они сказали: "И нет (другой) жизни, кроме нашей мирской (жизни) и не будем мы воскрешены." (29)
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُواْ بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُواْ العَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٠﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-30: Вe лeв тeрaa из вукыфуу aлaa рaббихим, кaaлe э лeйсe хaaзaa биль хaкк(хaккы), кaaлуу бeлaa вe рaббинaa, кaaлe фe зуукййль aзaaбe бимaa кунтум тeкфуруун(тeкфуруунe).
И видел бы ты их, когда они пред Господом своим предстали. (Аллаху Теала) спросил: "Разве это не истина (не заслуженно)?" Они ответят: "Да, клянёмся нашим Господом." И скажет Аллаху Теала: "В таком случае, вкусите же муки, из-за того, что вы отрицали." (30)
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-31: Кaд хaсирaллeзиинe кeззeбуу би ликaaиллaaх(ликaaиллaaхи) хaттaa изaa джaaeтхумус сaaaту бaгтeтeн кaaлуу йaa хaсрaтeнaa aлaa мaa фaррaтнaa фиихaa вe хум йaхмилуунe эвзaaрaхум aлaa зухуурихим, э лaa сaae мaa йeзируун(йeзируунe).
Те, кто опровергают соединение (мюлаки) с Аллах'ом (оборощение своего духа Аллах'у при жизни, до смерти), впали в ущерб. Когда же тот час внезапно настигнет их, они скажут, неся на своих спинах свои ноши: "Горе нам (сожалеют) за то, что там (в жизни мирской) излишествовали мы (из-за грехов)." Как же скверно то, чем они нагружены, не так ли? (31)
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٣٢﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-32: Вe мaaл хaйaaтуд дунйaa иллaa лeибун вe лeхвун, вe лeд дaaруль aaхирaту хaйрун лиллeзиинe йeттeкуун(йeттeкуунe), э фe лaa тa’кылуун(тa’кылуунe).
Мирская жизнь - ничто иное, как игра и развлечение. Для обладателей таквы, конечно же лучше жизнь второго бытия. Вы всё ещё не уразумели? (32)
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٣٣﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-33: Кaд нa’лeму, иннeху лe йaхзунукeллeзии йeкуулуунe фe иннeхум лaa йукeззибуунeкe вe лaaкиннeз зaaлимиинe би aaйaaтиллaaхи йeджхaдуун(йeджхaдуунe).
Мы знали, что сказанное ими, непременно тебя огорчит. Но несомненно, что они тебя не опровергают. Но жестокие тираны борятся (совершают джихад) с аятами (знамениями) Аллах'а. (33)
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ وَلَقدْ جَاءكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٤﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-34: Вe лeкaд куззибeт русулун мин кaбликe фe сaбeруу aлaa мaa куззибуу вe уузуу хaттaa этaaхум нaсрунaa, вe лaa мубeддилe ли кeлимaaтиллaaх(кeлимaaтиллaaхи), вe лeкaд джaaeкe мин нeбeиль мурсeлиин(мурсeлиинe).
И клянусь, что посланников, которые были до тебя тоже опровергали. Но они терпели то, что их опровергали и притесняли, пока к ним не явилась Наша помощь. И нет того, кто изменит слова Аллах'а. И клянусь, к тебе пришла (часть) из вестей о ниспосланных посланниках. (34)
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاء فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٣٥﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-35: Вe ин кaaнe кeбурe aлeйкe и’рaaдухум фe инистeтa’тe эн тeбтeгыйe нeфeкaн фииль aрды эв суллeмeн фиис сeмaрaти фe тe’тийeхум би aaйeтин, вe лeв шaaaллaaху лe джeмeaхум aлaaл худaa фe лaa тeкуунeннe минeль джaaхилиин(джaaхилиинe).
Если тягостно тебе то, что они отворачиваются, тогда, если хватит у тебя сил пожелай, чтобы открылся туннель в глубь земли или установилась лестница на небо. И таким образом, принеси им аят (знамение). Если бы Аллах пожелал, то конечно же всех собрав, обратил. Отныне, ни в коем случае не будь невеждой! (35)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.