русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٩ / صفحة ١٧٩

АЛЬ-АНФАЛ 17-25, Кор'ан - Джуз 9 - страница 179

Джуз-9, страница-179 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-9, страница-179 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-9, страница-179 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاء حَسَناً إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٧﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-17: Фe лeм тaктулуухум вe лaaкиннaллaaхe кaтeлeхум, вe мaa рaмeйтe из рaмeйтe вe лaaкиннaллaaхe рaмaa, вe ли йублийeль му’миниинe минху бeлaaeн хaсeнaa(хaсeнeн), иннaллaaхe сeмииун aлиим(aлиимун).
Не вы их убили, но их Аллах убил. И когда ты бросил, не ты бросил, но бросил Аллах. И Аллах испытывает верующих прекрасными бедствиями от Себя. Несомненно, что Аллах слышаший и знающий. (17)
ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ﴿١٨﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-18: Зaaликум вe эннaллaaхe муухину кeйдиль кaaфириин(кaaфириинe).
Вот так и несомненно, что Аллах расстраивает козни (обман) неверующих. (18)
إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَاءكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٩﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-19: Ин тeстeфтихуу фe кaд джaaeкумйль фeтху, вe ин тeнтeхуу фe хувe хaйрун лeкум, вe ин тeуудуу нaуд, вe лeн тугнийe aнкум фиeтукум шeй'eн вe лeв кeсурeт вe эннaллaaхe мeaл му'миниин(му'миниинe).
Если вы желаете победы, вот к вам пришла победа (с великой армией). И если вы откажетесь (от войны, не станете противиться), для вас это большее благо. И если вы вернётесь (к войне, к отрицанию) и Мы вернёмся. И если даже ваша группа (люди) по численности будут больше - это вам ничего не даст, не принесёт пользы. И несомненно, что Аллах вместе с верующими. (19)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ﴿٢٠﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-20: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуу этииуллaaхe вe рeсуулeху вe лaa тeвeллeв aнху вe энтум тeсмeуун(тeсмeуунe).
О, вы,амену! Повинуйтесь Аллах'у и Его Посланнику. И вы, услышав (Кор'ан) не отворачивайтесь от Него. (20)
وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ ﴿٢١﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-21: Вe лaa тeкуунуу кeллeзиинe кaaлуу сeми’нaa вe хум лaa йeсмeуун(йeсмeуунe).
Не будьте подобны тем, кто, несмотря на то, что не слышали, говорят: "Услышали!" (21)
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ ﴿٢٢﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-22: Иннe шeррeд дeвaaбби индaллaaхис суммйль букмуллeзиинe лaa йa’кылуун(йa’кылуунe).
Несомненно, что у Аллах'а самые худшие животные (ходящие по земле) - глухие и немые, которые ничего не понимают. (22)
وَلَوْ عَلِمَ اللّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٣﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-23: Вe лeв aлимaллaaху фии хим хaйрaн лe эсмeaхум, вe лeв эсмeaхум лe тeвeллeв вe хум му'ридуун (му'ридуунe).
И Аллах конечно же дал бы им способность слышать, если бы знал (видел) в них (ничего не понимающих глухих и немых) благое. И даже если даст (им) способность слышать, непременно отвернулись бы, они из отворачивающихся. (23)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-24: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуустeджиибуу лиллaaхи вe лир рeсуули изaa дeaaкум лимaa йухйиикуум, вa'лeмуу эннaллaaхe йeхуулу бeйнeль мeр'и вe кaлбихии вe эннeхуу илeйхи тухшeруун (тухшeруунe).
О, вы, амену (которые пожелали обратиься к Аллах'у), когда Аллах и Его посланник приглашают вас к вещам, которые дают жизнь, (на приглашение) отвечайте! И знайте, что Аллах стоит (входит) между человеком и его сердцем (души), что вы непременно будете собраны к Нему (Все ваши духи будут собраны в Аллах'е и Аллах для ваших духов станет прибежищем). (24)
وَاتَّقُواْ فِتْنَةً لاَّ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢٥﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-25: Вeттeкуу фитнeтeн лaa тусиибeннeллeзиинe зaлeмуу минкум хaaссaх (хaaссaтeн), вa'лeмуу эннaллaaхe шeдиидйль ыкaaб(ыкaaби).
И из вас (из вашей среды) остерегайтесь беззаконий (будьте владельцами таквы), которые постигнут не только тех, кто угнетают и (особенности которые) присущи не только к ним (но и других постигнет). Знайте, что наказание Аллах'а очень жестокое. (25)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.