АД-ДУХАН-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы ниспослали её в благословенную ночь. Несомненно, Мы увещевали.

Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)!

Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания.

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!

Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали.

Мы ниспослали ее (вам) ■ Одной благословенной ночью. ■ Поистине, увещевающие Мы (против греха)!