русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الدخان ٤
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ٤
АД-ДУХАН-4, Сура ДЫМ Стих-4
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АД-ДУХАН
»
АД-ДУХАН-4, Сура ДЫМ Стих-4
Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-4
1
2
3
4
5
6
7
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
АД-ДУХАН-4, Сура ДЫМ Стих-4
Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 4
سورة الدخان
Сура АД-ДУХАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
﴿٤﴾
44/АД-ДУХАН-4:
Фихaa йуфрeку куллу эмрин хaкиим(хaкиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
В эту ночь различаются (проявляются) все мудрые повеления (дела).
Abu Adel
В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)
Al Muntahab
В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь.
Elmir Kuliev
В ней решаются все мудрые дела
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
В течение нее разделяется всякое мудрое повеление
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
В эту ночь решаются все мудрые дела
Valeria Porokhova
В ту ночь находят разрешенье ■ Все мудрые дела (мирские)
1
2
3
4
5
6
7
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
