وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
﴿٢٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И в тот день, когда неверующие будут входить в огонь (им скажут): "Вы исчерпали (по вашему мнению) прекрасные вещи в земной жизне. И этим блаженствовали. Сегодня же воздаянием вам будет унизительное наказание. Потому, что вы без права на то возгордились на земле и совершали нечестие.
Abu Adel
И в день, (когда) будут представлены те, которые стали неверными к Огню (для наказания)... (И будет им сказано): «Вы свои блага (которые были даны вам) провели [потратили] в вашей земной жизни и насладились ими, а сегодня вам воздастся наказанием унижения (в Аду) за то, что вы проявляли высокомерие на земле без права и за то, что вы были непокорными (Аллаху в подчинении Ему).
Al Muntahab
В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано: "Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими. Сегодня же вам уготовано унизительное наказание в воздаяние за ваши нечестивые деяния в земной жизни за то, что вы возгордились на земле без всякого права, и за то, что вы не повиновались Аллаху."
Elmir Kuliev
В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: "Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле безо всякого права, и за то, что вы были нечестивцами".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
В тот день, когда неверных ввергнут в адский огонь, [им скажут]: "Вы исчерпали вашу [долю] в благах в земном мире и насладились ими. Сегодня же воздаянием вам будет позорная кара за то, что вы бесчинствовали и предавались гордыне на земле без всякого на то права".
Valeria Porokhova
И в День, ■ Когда неверные предстанут пред Огнем, ■ (Им прозвучит): ■ "Вы расточали свои блага в ближней жизни, ■ И ими насладились вы сполна. ■ Сегодня же воздастся вам позорной карой ■ За то, что на земле ■ Вы не по праву величались; ■ За то, что были вы распутны".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
