русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-11, Сура СОЮЗНИКИ Стих-11

33/АЛЬ-АХЗАБ-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

АЛЬ-АХЗАБ-11, Сура СОЮЗНИКИ Стих-11

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 11

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ﴿١١﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-11: Хунaaликeбтулийeль му’минуунe вe зулзилуу зилзaaлeн шeдиидaa(шeдиидeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Там верующие подверглись испытанию. Их поразило сильное потрясение.

Abu Adel

Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

Al Muntahab

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

Elmir Kuliev

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Valeria Porokhova

Такое испытание прошли ■ Те, кто уверовал (в Аллаха), - ■ Потрясены были они великим потрясеньем.
11
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.