русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-61, Сура СОЮЗНИКИ Стих-61

33/АЛЬ-АХЗАБ-61 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
61

АЛЬ-АХЗАБ-61, Сура СОЮЗНИКИ Стих-61

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 61

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ﴿٦١﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-61: Мeл’ууниин(мeл’ууниинe), эйнe мaa сукыфуу ухызуу вe куттылуу тaктиилaa(тaктиилeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Где бы не были найдены проклятые, их схватят. И ожесточённо будут убиты.

Abu Adel

будучи проклятыми. Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти,

Al Muntahab

будучи проклятыми Аллахом и заслуживающими изгнания. Где бы их не нашли, их будут хватать и предавать смерти.

Elmir Kuliev

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

будучи проклятыми [Аллахом]. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем

Valeria Porokhova

(Облачены) проклятием (Господним), ■ Где бы ни встретились они, ■ Хватать и предавать их смерти будут.
61
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.