русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-40, Сура СОЮЗНИКИ Стих-40

33/АЛЬ-АХЗАБ-40 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

АЛЬ-АХЗАБ-40, Сура СОЮЗНИКИ Стих-40

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 40

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-40: Мaa кaaнe мухaммeдун эбaa эхaдин мин риджaaликум, вe лaaкин рeсуулaллaaхи вe хaaтeмeн нeбиййин(нeбиййинe), вe кaaнaллaaху би кулли шeй’ин aлиимaa(aлиимeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Св. Мухаммед (С.А.С.) не был отцом (ни отец) ни для кого из ваших мужчин. Однако, Посланник Аллах'а и Печать Пророков (Последний Пророк). Аллах лучше знает всё.

Abu Adel

Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужчин [[Этот аят был ниспослан от Аллаха, когда многобожники и иудеи сказали: «Мухаммад женился на бывшей жене своего сына». А к этому времени, все сыновья Пророка уже умерли.]], однако (он) (является) посланником Аллаха и печатью пророков [последним пророком]. И Аллах о всякой вещи знающ!

Al Muntahab

И Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не был отцом кого-либо из ваших мужчин, чтобы ему запрещалось жениться на его разведённой жене. Он только - посланник Аллаха и печать пророков. Он должен выполнить повеление Аллаха, как Он ему заповедал, не страшась никого. Поистине, Аллах знает о всякой вещи!

Elmir Kuliev

Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужей, а является Посланником Аллаха и печатью пророков (или последним из пророков). Аллах знает обо всякой вещи.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. Аллах знает всякую вещь!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. Аллах ведает о всем сущем.

Valeria Porokhova

И Мухаммад не был отцом ■ Ни одному мужчине среди вас, ■ Он - лишь посланник от Аллаха и печать пророков. ■ Аллах о всякой вещи знающ!
40
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.