русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-14, Сура СОЮЗНИКИ Стих-14

33/АЛЬ-АХЗАБ-14 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
14

АЛЬ-АХЗАБ-14, Сура СОЮЗНИКИ Стих-14

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 14

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ﴿١٤﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-14: Вe лeв духылeт aлeйхим мин aктaaрихaa суммe суилййль фитнeтe лe aaтeвхaa вe мaa тeлeббeсуу бихaa иллaa йeсиирaa(йeсиирaн).

Imam Iskender Ali Mihr

И если они напали бы (на город) со всех сторон и потом, если от них потребовали бы, чтобы они учиняли раздоры, они непременно учинили бы раздоры. Кроме немногих, они там не остались бы.

Abu Adel

А если (вражеские войска) пришли бы к ним со всех сторон (Медины), (и) потом их [лицемеров] попросили бы об искушении [потребовали бы отказаться от Ислама], то они непременно пошли бы [согласились бы] на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного.

Al Muntahab

А если бы вражеские сонмы (союзники) ворвались в Медину со всех сторон и повелели бы им отказаться от ислама и выступить против мусульман, они бы, не долго думая, согласились, не выдержав этого испытания.

Elmir Kuliev

Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы к ним войти с разных сторон селения, а потом спросить о восстании, то они сошлись бы на этом и остались бы там только немного.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если бы [враги] вторглись [в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь.

Valeria Porokhova

И если б с разных направлений ■ Вошел к ним в город (неприятель) ■ И стал бы их на смуту подстрекать, ■ (Призвав сражаться против верных и пророка), ■ Они бы поддались (призыву), ■ Но там бы оставались только на недолгий срок.
14