русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-17, Сура СОЮЗНИКИ Стих-17

33/АЛЬ-АХЗАБ-17 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
17

АЛЬ-АХЗАБ-17, Сура СОЮЗНИКИ Стих-17

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 17

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿١٧﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-17: Кйль мeн зeллeзии йa’сымукум минaллaaхи ин эрaaдe бикум сууeн эв эрaaдeбикум рaхмeх(рaхмeтeн), вe лaa йeджидуунe лeхум мин дууниллaaхи вeлиййeн вe лaa нaсиирaa(нaсиирeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи, что: "Если Аллах пожелает для вас что-либо плохое, то кто защитит вас от Аллах'а? Или если Он пожелает для вас рахмет (свет, милость, милосердие)..." Кроме Аллах'а, они не найдут себе друга и помощника.

Abu Adel

Скажи (им) (о, Пророк): «Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или (кто удержит Его) если Он пожелает вам милосердия?» И не найдут они [лицемеры] для себя помимо Аллаха ни сторонника, ни помощника!

Al Muntahab

Скажи (о Мухаммад!) этим колеблющимся: "Кто же может заступиться за вас перед Аллахом, если Он пожелает вам зла, и кто же может удержать Его, если Он пожелает оказать вам благоволение и милость? Кроме Аллаха, нет у них ни покровителя, ни защитника! "

Elmir Kuliev

Скажи: "Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?" Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?" Не найдут они себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Спроси: "Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет [покарать] вас злом, и кто удержит [Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?" Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего.

Valeria Porokhova

Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, ■ Если Он вам назначит зло ■ Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" ■ Им не найти помощника, кроме Аллаха, - ■ Иного покровителя им нет!
17