русский [Изменение]

АЛЬ-АХЗАБ-28, Сура СОЮЗНИКИ Стих-28

33/АЛЬ-АХЗАБ-28 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
28

АЛЬ-АХЗАБ-28, Сура СОЮЗНИКИ Стих-28

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХЗАБ, стих 28

سورة الأحزاب

Сура АЛЬ-АХЗАБ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿٢٨﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-28: Йaa эййухeн нeбиййу куль ли эзвaaджикe ин кунтуннe туриднeль хaйaaтeд дунйaa вe зийнeтeхaa фe тeaaлeйнe умeтти’куннe вe усeррихкуннe сeрaaхaн джeмиилaa(джeмиилeн).

Imam Iskender Ali Mihr

О, Пророк! Скажи своим жёнам, что: "Если вы хотите земной жизни и её украшений, то придите, я одарю вас земными благами (отдам ваш калым). И я разведусь с вами самым прекрасным образом".

Abu Adel

О, Пророк! Скажи своим женам (которые собрались у тебя, прося увеличить расходы на них): «Если вы желаете земной жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам наделю вас благами [дам вам то, что есть у меня] и отпущу вас прекрасным способом [без причинения вам вреда].

Al Muntahab

О пророк, скажи своим жёнам, советуя им: " Если вы предпочитаете мирскую жизнь с её благами и усладами, то приходите, я одарю вас, облегчив неприятности развода, отпущу вас с миром и дам вам полную свободу.

Elmir Kuliev

О Пророк! Скажи своим женам: "Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О Пророк, скажи своим женам: "Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.

Valeria Porokhova

О пророк! Скажи своим супругам: ■ "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, ■ Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю ■ И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
28