русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-38, Сура СКОТ Стих-38

6/АЛЬ-АН'АМ-38 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
38

АЛЬ-АН'АМ-38, Сура СКОТ Стих-38

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 38

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِي الكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿٣٨﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-38: Вe мaa мин дaaббeтин фииль aрды вe лaa тaaирин йaтииру би джeнaaхaйхи иллaa умeмун эмсaaлукум, мaa фaррaтнaa фииль китaaби мин шeй’ин суммe илaa рaббихим йухшeруун(йухшeруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И из животных, которые ходят по земле и из летающих двукрылых птиц, какие есть; и нет ни одного (4 копытного) животного и ни одной летающей двукрылой птицы, чтобы не были, как вы общиной. Мы в книге ничего не упустили (Мы в книге ничего не оставили не полным.). А потом соберут их перед своим Господом.

Abu Adel

И нет (ни одного) животного на земле и ни (одной) птицы, летающей (в небе) на своих двух крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам (о, люди) [у каждого вида творения есть свои особенности и свой уклад жизни]. Не упустили Мы в Книге [в Хранимой скрижали] ничего [в ней записано все, что произойдет до Дня Суда]. Потом [в День Суда] к своему Господу они будут собраны (для расчета и воздаяния).

Al Muntahab

Нет более явного свидетельства мощи Аллаха, Его мудрости и милосердия, чем то, что Он - Творец всего сущего; и нет ни одного животного, движущегося по земле или под землёй, и нет ни одной птицы, летающей на своих крыльях в воздухе, которые не были бы созданы Аллахом, которым Он не придал бы определённые свойства, характеристики и которые, подобно вам, не составляли бы общины. Мы ничего не упустили из этой Книги, хранимой у Нас. Да, они все вместе с другими поколениями будут собраны в Судный день перед своим Господом-Творцом для воздаяния!

Elmir Kuliev

Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нет ни одного животного, [ходящего] по земле, ни летающей на крыльях птицы, которые, подобно вам, не объединялись бы в сообщество, - ведь Мы ничего не упустили в [этом] Писании, - а потом все они будут собраны перед своим Господом.

Valeria Porokhova

И нет ни одного живого существа, ■ Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), ■ Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - ■ Мы ничего не упустили из Книги ■ (Наших уложений), ■ И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.
38