русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-36, Сура СКОТ Стих-36

6/АЛЬ-АН'АМ-36 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

АЛЬ-АН'АМ-36, Сура СКОТ Стих-36

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 36

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿٣٦﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-36: Иннeмaa йeстeджиибуллeзиинe йeсмeуун(йeсмeуунe), вeль мeвтaa йeб’aсухумуллaaху суммe илeйхи йурджeуун(йурджeуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(На приглашение) только слышашие ответят. И Аллах мёртвых (мёртвый слух под названием "сем'и, мёртвое чувство понимания, под названием "фуад", мёртвое зрение, под названием "басар") воскрешает. А потом к Нему возвращаются (при жизни дух, с помощью руки учителя (мюршида), возвращают к Аллах'у).

Abu Adel

Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять ее). А мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены (и Он воздаст им по их деяниям).

Al Muntahab

Поистине, (о Мухаммад!) отвечают на твой призыв уверовать в Истину Аллаха те, которые внимают тебе своими сердцами, понимают твой призыв и размышляют о нём. А те, которые не слышат тебя сердцем, не принимают твоего призыва, ибо мертвы их сердца, и сами они, как мёртвые. Аллах воскресит их в Судный день, и будут они к Нему возвращены, и Он спросит с них за то, что они делали.

Elmir Kuliev

Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, отвечает Он тем, которые слушают, и мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем]. А тех же, кто мертв [сердцем], Аллах воскресит [и потребует ответа в Судный день]. А потом перед Ним они предстанут [на суд].

Valeria Porokhova

Откликнутся (на проповедь пророка) ■ Лишь те, которые (желают) слышать. ■ А (что касается) умерших - Господь их воскресит, ■ И будут все они потом к Нему возвращены.
36
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.