русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-96, Сура СКОТ Стих-96

6/АЛЬ-АН'АМ-96 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
96

АЛЬ-АН'АМ-96, Сура СКОТ Стих-96

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 96

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿٩٦﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-96: Фaaликуль ысбaaх(ысбaaхы), вe джeaлeль лeйлe сeкeнeн вeш шeмсe вeль кaмeрe хусбaaнaa(хусбaaнeн), зaaликe тaкдиирйль aзиизиль aлиим(aлиими).

Imam Iskender Ali Mihr

Он расколов (зарю), вынимает утро. И сделал ночь временем отдыха (покоя), и солнце, и луну (очень точно расчитав движения, придал дизайн), как средство единицы вычисления времени. Таково установление Аллах'а - Великого (Азиз) и Всеведущего Алим).

Abu Adel

Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету. Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!

Al Muntahab

Он выводит утреннюю зарю, чтобы живые работали ради продолжения своей жизни. Аллах сделал ночь покоем для тела и души. Обороты солнца и луны в определённом порядке служат для счёта времени, по которому люди узнают время религиозных обрядов и регулируют взаимные отношения. Этот чёткий порядок движения солнца и луны - установление Всемогущего Аллаха, которому принадлежит власть над мирами и который всё знает [[По обороту солнца люди научились исчислять дни и годы, а по луне - исчислять месяцы.]]!

Elmir Kuliev

Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем, а солнце и луну - расчислением. Это - установление великого, мудрого!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он разверзает [мрак] утром, ниспосылает успокоение ночью, обращает солнце и луну в средство исчисления [дней и месяцев]. Таково установление Великого, Всеведущего.

Valeria Porokhova

Он рассекает (небо) утренней зарею ■ И для покоя назначает ночь, ■ А солнцу и луне - счет времени вести. ■ Сие - установление Того, ■ Кто мудр и могуч безмерно.
96