русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-61, Сура СКОТ Стих-61

6/АЛЬ-АН'АМ-61 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
61

АЛЬ-АН'АМ-61, Сура СКОТ Стих-61

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 61

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّىَ إِذَا جَاء أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-61: Вe хувeль кaaхиру фeвкa ибaaдихии вe йурсилу aлeйкум хaфaзaх(хaфaзaтeн), хaттaa изaa джaae эхaдeкумйль мeвту тeвeффeтху русулунaa вe хум лaa йуфeрритуун(йуфeрритуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И Он над рабами Своими - обладатель мощи и силы. И посылает защитников над вами (Дух имама времени). Когда к одному из вас придёт смерть, его Наши посланники умершвляют. Они (это сделают) безукоризненно.

Abu Adel

И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами, и посылает Он для вас хранителей [ангелов, которые подсчитывают и сохраняют деяния людей]. А когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, Наши посланцы [ангелы] упокояют его [Ангел Смерти забирает душу и другие ангелы возносят ее], и они [ангелы] ничего не отпускают (из того, что им повелевается).

Al Muntahab

Он - Всепобеждающий, властен над Своими рабами и посылает вам ангелов-хранителей, чтобы они учитывали все ваши деяния, пока смерть не придёт к кому-нибудь из вас; тогда Наши ангелы смерти упокоят его. Они ничего не упускают из того, что поручено им Аллахом.

Elmir Kuliev

Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы забирают его душу, и они не делают упущений.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей. А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - владыка над своими рабами и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас, пока к кому-нибудь из вас не придет смерть. [И тогда] упокоят его наши посланцы, - а они ничего не упускают.

Valeria Porokhova

Он - полновластный Господин над слугами Своими, ■ И Он хранителей Своих над вами шлет. ■ Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, ■ Посланцы Наши забирают его душу, ■ Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).
61