قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
﴿١٥١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Св. Муса) так сказал: "Мой Господь, замени мне и моему брату грехи на благо и введи нас в Свой свет (рахмет, милость). И Ты - наимилосерднейший из милосердных."
Abu Adel
(И услышав оправдания брата) (Муса) сказал: «Господи! Прости мне (мой гнев) и моему брату (то, что было у него с потомками Исраила) и введи нас в Твою милость: ведь Ты – милостивейший из милостивых [Самый Милосердный]!»
Al Muntahab
Тогда Муса сказал: "Господи! Прости меня за то, что я сделал с моим братом, прежде чем понять суть дела, и прости моего брата, если он не совсем удачно заменял меня, и введи нас в Твою милость. Ведь Ты - Милосерднейший из милосердных!"
Valeria Porokhova
И Муса возмолил: ■ "О мой Господь! Прости же мне и брату моему ■ И допусти нас в Свою милость, - ■ Ведь самый милостивый Ты из тех, ■ Кто милость проявляет!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
