русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـبلد ١٠
القرآن الكريم
»
سورة الـبلد
»
سورة الـبلد ١٠
АЛь-БАЛАД-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛь-БАЛАД
Слушайте Коран 90/АЛь-БАЛАД-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
АЛь-БАЛАД-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛь-БАЛАД, стих 10
سورة الـبلد
Сура АЛь-БАЛАД
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
﴿١٠﴾
90/АЛь-БАЛАД-10:
Вe хeдeйнaaхун нeдждeйн(нeдждeйни).
Imam Iskender Ali Mihr
И приведём его на два пути (на путь гайа и путь обращения).
Abu Adel
и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?]
Al Muntahab
И указали ему на путь добра и на путь зла, и направили его к выбору.
Elmir Kuliev
Разве Мы не повели его к двум вершинам?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и повели его на две высоты?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Не] повели его по двум путям [добра и зла]?
Valeria Porokhova
И не указаны два главных направленья ■ (Добра и Зла)?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
