русский [Изменение]

АЛЬ-ДЖАСИА-2, Сура КОЛЕНОПРЕКЛОННЫЕ Стих-2

45/АЛЬ-ДЖАСИА-2 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

АЛЬ-ДЖАСИА-2, Сура КОЛЕНОПРЕКЛОННЫЕ Стих-2

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ДЖАСИА, стих 2

سورة الجاثية

Сура АЛЬ-ДЖАСИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾
45/АЛЬ-ДЖАСИА-2: Тeнзиилйль китaaби минaллaaхиль aзиизиль хaкиим(хaкиими).

Imam Iskender Ali Mihr

Эта Книга ниспослана со стороны Аллах'а — Всевышнего (и Великого) и Мудрого.

Abu Adel

Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого).

Al Muntahab

Коран ниспослан Аллахом Всесильным, Могущественным, Мудрым во всём, что Он творит и создаёт.

Elmir Kuliev

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.

Valeria Porokhova

Исходит откровение сей Книги ■ От Аллаха, ■ Кто мудр и могуч!
2