русский [Изменение]

АЛЬ-ДЖАСИА-26, Сура КОЛЕНОПРЕКЛОННЫЕ Стих-26

45/АЛЬ-ДЖАСИА-26 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
26

АЛЬ-ДЖАСИА-26, Сура КОЛЕНОПРЕКЛОННЫЕ Стих-26

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ДЖАСИА, стих 26

سورة الجاثية

Сура АЛЬ-ДЖАСИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكَثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾
45/АЛЬ-ДЖАСИА-26: Кулиллaaху йухйиикум суммe йумиитукум суммe йeджмeукум илaa йeвмиль кыйaaмeти лaa рeйбe фиихи вe лaaкиннe эксeрeн нaaси лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи, что: "Аллах дарует вам жизнь, а затем умершвит. Потом вас соберёт в Судный День, о коем нет сомнений." Однако, большинство людей не знают.

Abu Adel

Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах оживляет вас [приводит вас в этот мир], потом умерщвляет, потом соберет вас (живыми) ко Дню Воскресения, относительно которого нет сомнения. Однако большинство людей не знает (об этом)!»

Al Muntahab

Скажи им, о Мухаммад: "Аллах дарует вам жизнь, создавая вас из небытия в земном мире и умерщвляет вас, когда кончится ваш жизненный срок. Потом соберёт вас в День Воскресения, и в этом нет никакого сомнения. Но большинство людей не ведают, что Аллах Всемогущ и может воскресить после смерти, поскольку они отказываются размышлять о знамениях Аллаха. А кто в силах сотворить вас из небытия, тот может поднять из могил ваших отцов".

Elmir Kuliev

Скажи: "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения". Однако большинство людей не знает этого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не ведает!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай [, Мухаммад]; "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. Однако большая часть людей не ведает [об этом]".

Valeria Porokhova

Скажи: "Аллах дает вам жизнь ■ И шлет вам смерть за этим. ■ Потом Он соберет вас вместе ■ В День Воскресения (на Суд), ■ О коем никаких сомнений нет". ■ Но большинство людей не ведает об этом.
26